Tekstų kūrimas ir vertimas

Tekstų kūrimas, Vertimas, redagavimas, lokalizacija ir paruošimas publikavimui:

danų • švedų • norvegų • suomių • islandų

anglų • vokiečių • prancūzų • lenkų • ukrainiečių

Vertimų biuras įkurtas 2015 m. su misija turėti kryptį. Mūsų patyrusių vertėjų, redaktorių ir teksto kūrėjų, tarp jų ir gimtakalbių, komanda yra kryptingai susitelkusi į lietuvių ir skandinavų kalbas.

Mums svarbu skandinaviškas bendruomeniškumas, lietuviškas lankstumas ir šiaurietiška kantrybė, todėl kartu komandoje lanksčiai prisiderindami prie jūsų poreikių, kantriai ir atsakingai dirbsime su jūsų užsakymu.
 
Vertimo kokybę užtikriname pasitelkdami profesionalias vertimo technologijas, leidžiančias nuosekliai išversti didesnės apimties tekstus ir išlaikyti terminų vieningumą. Vertimus peržiūri redaktorius, o prireikus – gimtakalbis.
NUO IDĖJOS IKI TEKSTO SKELBIMO
Verčiame ir kuriame:
  • kūrybinius tekstus ir reklaminius šūkius

  • tekstus tinklaraščiams ar socialiniams tinklams

  • naujienlaiškius, straipsnius ir SEO tekstus

  • internetines svetaines, pranešimus spaudai

  • produktų ir paslaugų aprašymus, suasmenintus laiškus

  • technines instrukcijas

  • asmens dokumentus ( taip pat tvirtinimas ir siuntimas

Sritys: IT, teisė, medicina, finansai, statyba

 

Kreipkitės į mus, jei:
  • pritrūksta idėjų
  • svarbu, kad tekstas būtų aiškus ir suprantamas

  • norisi, kad būtų įtaigu ir pritrauktų klientų dėmesį

  • reikia kokybiškai išversti į kitas kalbas tausojant resursus

  • dirbate su didelės apimties turiniu ir svarbus terminijos nuoseklumas

  • aktualu turinį pritaikyti skirtingoms rinkoms

  • rūpinatės,  kad turinys būtų lengvai randamas

Įgyta nauda:
  • atsivers naujos rinkos ir auditorijos

  • pritraukti nauji klientai ir partneriai

  • augantys  pardavimai

  • mažiau nesusikalbėjimo ir kylančių nesusipratimų

  • daugiau solidumo jums ir jūsų prekiniam ženklui

 

Žiūrėti kainas

Vertimo užklausa

*Šioje formoje pateikta jūsų asmeninė informacija yra griežtai konfidenciali ir ja nebus dalijamasi su trečiosiomis šalimis.

    ĮmonėPrivatus asmuo

    Nurodykite datą. Jei data nėra
    svarbi, palikite langelį tuščią.

    Reikalingas vertimas iš .........
    kalbos į .......... kalbą

    Kainynas

    Trumpi tekstai

    iki 500 ženklų
    (priklausomai nuo kalbų kombinacijos)
    5,5 – 8,5 €
    iki 1000 ženklų
    (priklausomai nuo kalbų kombinacijos)
    8 – 14 €

    Kainos pateiktos už 1700 ženklų arba 250 žodžių neskaičiuojant tarpų ilgesniems nei 1700 ženklų tekstams:

    Iš švedų/danų/norvegų į lietuvių kalbą 14,4 €
    Iš islandų į lietuvių 19,3 €
    Iš lietuvių k. į švedų/danų/norvegų 17,8 €
    Iš lietuvių k. į islandų 29,2 €
    Iš anglų k. į danų/švedų/norvegų 19,3 €
    Iš suomių į lietuvių nuo 19,3 €
    Iš lietuvių/anglų į suomių 29,2 €
    Gimtakalbių vertimai nuo 24,8 €
    Gimtakalbių redakcija nuo 10,8 €
    Vertėjas žodžiu nuo 60 € už 1h

    Papildomos paslaugos

    Vertimų biuro tvirtinimas 3 – 5 €
    Siuntimas paštu 5 – 7 €

    Vertimo kokybė

    Norime, kad mūsų vertimai būtų kokybiški ir patikimi. Siekiame bendradarbiauti su šiaurės kalbas išmanančiais profesionalais. Stengiamės palaikyti glaudų ryšį tarp kliento ir vertėjo viso vertimo proceso metu. O kad niekas pro akis nepraslystų – kliaunamės vertimų programomis, tekstus peržiūri bent du vertėjai, sudėtingesniais atvejais konsultuojamės su gimtakalbiais. Ir mūsų trokštamas rezultatas – patikimai išverstas, sklandžiai skaitomas ir tvarkingai atrodantis tekstas.

    Kaip mes dirbame?

    Verčiame naudodami kalbinių technologijų įrankius ir tokiu būdu užtikrindami vertimų kokybę. Būsite tikri, kad terminai suderinti, turinys atitinka kalbos vartojimo kontekstą, tekstai sklandūs ir aiškūs.

    Verčiame, redaguojame, post-redaguojame, lokalizuojame, paruošiame viešinimui ar talpinimui, stilizuojame, optimizuojame paieškoms, maketuojame, vizualizuojame.

    Panašaus pobūdžio tekstams ar ilgalaikiams projektams galėsime pasiūlyti nuolaidą.

    Daugiau apie vertimų kokybės svarbą skaitykite mūsų bloge: 

    Slapta vertimo paslaugos kokybė

     

    Sekite mus socialiniuose tinkluose:

    LinkedIn

    Facebook

    Instagram

     

    Užsiregistruokite į kalbų kursus:

    Švedų

    Norvegų

    Susidomėjote? Registruokitės į kursus:

      ĮmonėPrivatus asmuo